Ich wünsche allen Besuchern dieses Blogs...

Baptiste in Dülmen / Programm Sauzay

Ich bin nach Deutschland gegangen im Rahmen des Programms Brigitte Sauzay.

Ich war 8 Wochen in Haltern am See neben Dülmen bei meinem Korrespondenten Jean – Philippe und ich bin mit ihm in die Schule gegangen.

Am Anfang war es ein bisschen schwer, aber nach einer Woche habe ich die Sprache besser verstanden.

Jean- Philippe hat einen Bruder, er heiβt Pierre und sein Vater heiβt Philippe und er ist Fransoze und seine Mutter heiβt Uta.

Wir haben auch viele Aktivitäten gemacht zum Beispiel Tennis und Fußball spielen.

Jean-Philippe ist ein Fuβballfan von Borussia Dortmund und wir haben das Stadium besichtigt.

In Düsseldorf, der Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen haben wir Currywurst gegessen. Der Austausch hat meine Sprache und mein Kulturverständnis sehr verbessert.

Baptiste, 1ère STI

Jean-Philippe aus Dülmen - Porträt

Jean Philippe ist ein Deutsche.

Er hat blaue Augen.

Er hat schwarze Haare.

Er ist groβ.

Er ist sympathisch.

Er ist intelligent.

Er kommt aus Dülmen in Deutschland.

Er ist in der Klasse 10 C im Gymnasium Annette-von-Droste-Hülshoff.

Er spricht gut Französisch.

Er ist 15 Jahre alt.

Sein Vater ist ein Franzose und seine Mutter ist eine Deutsche.

Er spielt Fussball und Tennis.

Er hat einen Bruder, er ist 13 und er spielt Fussball in einem Klub.

Jean Philippe ist für zwei Monate in Frankreich, um Französisch zu lernen.

Wir wünschen ihm viel Glück und eine schöne Zeit bei uns.

Edouard 1ère STI

LES JEUNES ECRIVENT L'EUROPE

Un grand merci aux élèves de STI, aux élèves de Dülmen, et à Monsieur Marck...

Baptiste et...Miss Allemagne 2007!

Programme Sauzay

Luc, Baptiste et Victor (2nde ISI) sont en ce moment à Dülmen. Ils vont, pendant 8 semaines, partager le quotidien de leurs correspondants (Stefanie et Jean-Philippe), aller en cours, visiter la région. Nous leur souhaitons de vivre une très belle expérience.

VIEL SPASS IN DÜLMEN, JUNGS!

unser französisches Schulsystem

Hallo!

Wir sollen euch erklären, wie unser französisches Schulsystem funktioniert.

Gar nicht so einfach!

In Frankreich sind Kinder von 5 bis 16 Jahren schulpflichtig.

Nach dem Kindergarten mit drei Jahren, also kommen wir in die Grundschule, nach dem fünf Jahren Grundschule gehen einige aufs collège. Nach vier Jahren also machen wir das Brevet.

Nach dem collège gehen einige aufs Gymnasium oder machen eine Lehre.

Nach dem Gymnasium, nach drei Jahren also, machen wir das Abitur.

Einige gehen dann auf die Universität oder in die Grandes Ecoles.

Mélanie

2nde ISI

Interview de la correspondante allemande (Nora)

Nora est la correspondante allemande de Victor de 2nde ISI. Elle vient de Dülmen.

Elle a choisi de passer 8 semaines en France en participant au programme « Sauzay ».

Les élèves de 2nde ISI ont réalisé une interview de la nouvelle "élève" de la classe:

________________________________________________________________

Warum hast du am Sauzay-Programm teilgenommen?

-Weil ich in Deutschland nicht zur Schule gehen wollte.

Was willst du einmal werden?

-Ich mache zuerst das Abitur und dann gucke ich mal.

Hast du Hobbies?

-Ich habe 3 Pferde und Fische.

Hast du Geschwister?

Eine Schwester und einen Bruder.

Hast du einen Freund?

-Nein.

Was machst du gern?

-Gar nichts

Was ist dein Lieblingsfach?

-Kunst.

Was machst du nicht gern?

-Ich gehe nicht gern zur Schule

Welche Musik hörst du gern?

-Punk-Rock.

Was findest du schlecht in Frankreich?

-Es ist teuer.

Findest du Deutschland besser als Frankreich?

-Teilweise schon. Dass die Schüler um halb 2 mit der Schule fertig sind , ist besser.

Hier in Frankreich ist es total blöd geregelt.

Wie findest du Frankreich?

-Eigentlich ganz gut.

Wie findest du das Lycée Lazare de Schwendi?

-Wie jede andere Schule. Langweilig.

Wie findest du die Unterrichtsstunden?

-Viel zu lang.

Wie sind die Lehrer in Dülmen?

-Strenger als hier.

Langweilst du dich in Frankreich?

-Manchmal.

Donnerstag, den 22. März 2007
Mis en forme par Nicolas, 2ndeISI

Brötchen am Kölner Hbf.....

3 junge Frauen in Dülmen

Sur le toit du musée...

Avant que la balle tombe dans le Rhin.......

Record du monde de vitesse ???????

Tenue de bain, début du 20ème siécle

Musée du Sport et de l'Olympisme, Cologne

Gare de Cologne

Vitrine dédiée aux échanges avec la France

Buffet dans le hall du lycée

Rosenmontag

quiz de l'amitié franco-allemande 21.01.07

Bravo aux élèves de seconde ISI qui sont arrivés 20èmes sur 41 !

Les jeunes écrivent l'Europe

Nous avons eu le plaisir de recevoir, mardi 6 février 2007, Monsieur Luc Marck, journaliste à l'Alsace.

Les axes de travail retenus pour la rédaction d'articles pour notre participation au projet de l'OFAJ "Les jeunes écrivent l'Europe" sont les suivants:

- une interview, une enquête auprès des habitants de Colmar et de Dülmen sur le thème de l'Euro et sur l'augmentation du coût de la vie

- le portrait/ l'interview d'un collectionneur

- une recherche auprès de la Banque de France sur le destin des Francs après le passage à l'Euro


Merci à Monsieur Marck de nous avoir apporté son éclairage de professionnel...

Fortsetzung folgt.......

Programme du séjour à Dülmen

Dimanche 18.02.07 DEPART A 10.00 Précises !
19.00 Arrivée à Dülmen
Accueil par les jeunes allemands et leurs familles
Soirée en famille

Lundi 19.02.07 / Rosenmontag
Journée en familles (carnaval Münster)

Mardi 20.02.07
8.00 Réception au lycée
8.50-10.35 Participation aux cours (2.und 3. Stunde)
11.00-13.15 Projet/Atelier franco-allemand
13.30- 15.00 : Enquêtes, sondages et interviews sur le projet
« L’Euro, une chance pour l’Europe ? »
16.00-18.00 Visite libre de la ville avec les jeunes allemands

Mercredi 21.02.07
Journée à Cologne: Cathédrale et Musée du Sport et de l'Olympisme
Soirée musicale autour de Annette von Droste Hülshoff

Jeudi 22.02.07
8.00-10.35 Participation aux cours (1.-2. Std.)
11.00- 13.00 Rédaction des articles de presse en vue
de la publication dans la presse quotidienne régionale/locale (L'Alsace et le Dülmener Zeitung)
13.00 atelier musical
13.30 Déjeuner en commun au Queens
Après midi à la piscine
19.00- 21.00 Soirée d’adieux (Buldern)

Vendredi 23.02.07
8.00 Départ pour Ingersheim
Retour au lycee vers 17.00

Interview einer Schülerin aus Dülmen

Ihre Schule ist modern, mit Garten, aus Glas und aus Stein.
Ihre Schule gefällt ihr weil es ein modernes Gebäude ist.

In Deutschland dauern die Unterrichtsstunden 45 Minuten. Es ist kurz.

Sie haben Aufenthaltsträume, wo sie sich treffen können. S

ie haben zwei Pausen und in den Pausen sprechen sie, essen sie etwas.

Schulfeste und Klassenreisen gibt es.

Die Schüler lernen Französisch, Englisch, Italienisch, Latein, Russisch und natürlich Deutsch.

Ihr Lieblingsfach ist Englisch. Sie lernt mit Büchern, Computern, Vorträgen...

Französisch gefällt ihr.
Ihr gefällt das Gymnasium Lazare de Schwendi, weil es viele grosse Räume gibt.


Victor
Mathieu
2nde ISI

Pausen im Schwendi!

Les élèves de 1ère STI et Term STI sont engagés dans la vente de petits pains et de chocolat chaud aux récréations...à tour de rôle, ils font vivre la cafétéria du lycée...et paticipent ainsi au financement de notre séjour à Dülmen...

MERCI à eux pour leur dynamisme!

Pausen am AvD in Dülmen...nicht schlecht, oder?

Ein Interview im Deutschunterricht

Sie heißt Frederike Sempf, sie ist fünfzehn. Ihr Lieblingsfach ist Philosophie.
Sie ist im Annette-von-Droste-Hülshoff Gymnasium in Dülmen in Deutschland. Die Schüler haben zwei Pausen: 9.35-9.50 und 11.25-11.35.
Sie essen und reden in den Pausen. Wenn sie sich treffen wollen, haben sie draußen einen Schulhof, eine Pausenhalle und einen Aufenthaltsraum.
Sie können Englisch, Französisch, Deutsch, Latein, Italienisch und Russisch lernen.
Ihre Unterrichtsstunden dauern 45 Minuten.
Die Schule gefällt ihr, weil die meisten Lehrer okay sind.
Sie hat Französisch gewählt, weil Französisch wichtig ist und sie es im Beruf gebrauchen kann.
Aber Französisch ist sehr schwer.
Das Gymnasium Lazare de Schwendi ist nett aber sie mag die Kantine nicht.

Nicolas
2nde ISI

Ein Interview von Sandra, Schülerin aus Dülmen

Sie heiβt Sandra, sie ist 15 jahre alt und wohnt in Dülmen.
Sie lernt singen, Klavier spielen, tanzen, sie trifft gern Freunde.
Ihre Lieblingsfächer sind Sport, Kunst und Chemie.
Sie findet die Schule nicht so gut.

Abkürzung ihrer Schule ? AvD
Annette von Droste Hülshoff war Dichterin.
Es gibt 3 Klassen pro Jahrgangsstufe.
In dem AvDHG lernt man Englisch, Latein, Russisch und Italienisch.

Sie findet die Unterrichtsstunden langweillig.
Pausen : die kurzen : 5 Min die lange : 20 Min

Ihr gefällt die Schule Schwendi

Pierre, 2nde ISI

Semaine franco-allemande janvier 2007

La classe de Seconde ISI a participé au QUIZ de l'amitié franco-allemande

le jeudi 25 janvier 2007

organisé dans le cadre de la semaine franco-allemande

Cette semaine est organisée depuis 2003 pour célébrer la signature du Traité de l'Elysée / Traité de l'Amitié franco-allemande

du 22 janvier 1963 qui scella la réconciliation officielle des deux pays.

Projet OFAJ / Robert Bosch Stiftung

Les Jeunes écrivent l'Europe

Dans le cadre d’un travail sur le projet « Les jeunes écrivent l’Europe », initié par l’OFAJ avec le soutien de la Fondation Robert Bosch, nous avons le plaisir de participer à la rédaction d’articles de presse sur le thème du passage à l’Euro, ses répercussions sur le pouvoir d’achat et les questions qu’il suscite par rapport à l’identité européenne.

La parution de ces articles est prévue dans la presse des deux partenaires et dans les deux langues (==> L'Alsace et le Dülmener Zeitung).

Nous travaillerons sur ce thème avec nos partenaires allemands du Lycée Annette von Droste Hülshoff de Dülmen lors d’une rencontre qui se tiendra du 18 au 23 février 2007.

Bientôt sur le blog, le résultat des recherches et interviews menées par les élèves de 1ère et Terminale STI.........

Gegenbesuch.........

Du 18 au 23 février 2007,
21 élèves de 1ère et Terminale Génie des Matériaux
du Lycée Lazare de Schwendi iront à leur tour à Dülmen

Au programme:
Visite de Cologne, participation aux cours, sport et travail en ateliers sur le projet „Les jeunes écrivent l’Europe“, objectif: faire paraître des articles en français et en allemand dans l’Alsace et le Dülmener Zeitung, pour peut-être….gagner un voyage à Berlin!

Abschiedsfest im Lycée

Deutsch macht glücklich, oder?

Besuch einer Eisdiele in Colmar

Vielen Dank Herr Hoffert!

Partnerarbeit oder der Anfang einer Freundschaft

Ich habe ein Interview gemacht von Stefanie HIRSCHHÄUSER, sie war eine Woche im Lycée mit ihrer Klasse. Sie hat mir von ihrem Gymnasium erzählt.

Ihr Gymnasium ist alt aber modern weil es renoviert wurde und ist viel grösser als mein lycée, weil es eine alte Fabrik ist.

Die deutschen Schüler lernen die gleichen Fächer wie die französischen Schüler, Sie lernen Mathe; Biologie; Chemie; Englisch; Französisch; Latein und natürlich Sport aber Sie können auch andere Fächer lernen wie Russisch und Politik.

Ihre Lieblingsfächer sind Latein und Englisch.
Sie findet das lycée Schwendi gut aber die Kantine nicht (Ja das stimmt, sie war nicht so gut aber wir müssen essen).

Als das Interview fertig war, haben wir von uns erzählt, und sie hört gern Metall wie ich und spielt Gitarre wie ich (aber ich spiele elektrische Gitarre).
Sie mag auch ins Kino gehen, Freunde treffen und sie geht manchmal ins Konzert.
Ich habe auch sie gefragt, ob sie einen Freund hatte und sie hat keinen (aber heute weiss ich nicht) und sie hat mir auch gefragt, und ich habe gesagt " nein ich habe keine Freundin mehr, sie hat mich verlassen " sie war überrascht. Na ja sie hat mir von ihrer Familie erzählt und von ihrer Lieblingsmetallband, das ist cool wir hören die gleiche Rockband.

Wir machen zusammen das Programm- Brigitte SAUZAY – , das ist ein Austausch von zwei Monaten.
Zuerst gehe ich zu Stefanie vom Mai bis Juli und sie kommt zu mir vom September bis Ende Oktober, das finde ich spitze und ich bin ungeduldig, aber ich weiss noch nicht, was wir machen könnten, doch vielleicht gehen wir nach EUROPAPARK, wenn sie bei mir ist.

Tschüss
Luc 2nde I.S.I !

Wandertour nach Trois-Epis

Ein Tag in Strassburg

Besuch aus Dülmen- Programm

Programme à Ingersheim 16.10- 21.10.06

Lundi 16.10.06
Accueil par les familles françaises

Mardi 17.10.06
8h 15: départ pour Strasbourg
10h30 Visite de la ville et de la cathédrale
12h 30- 15h00 Pique nique et temps libre
16h-17h30 : visite du Parlement Européen

Mercredi 18.10.06
Accueil et goûter
Visite du lycée
Participation aux cours
Déjeuner à la cantine
14h – 17h : Visite guidée de Colmar

Jeudi 19.10.06
Cours
Excursion 9h30 - 16h30 aux Trois- Epis

Vendredi 20.10.06
Projet franco-allemand « Les jeunes écrivent l’Europe »
Participation aux cours
Déjeuner à la cantine
Visite de l’atelier d’un artisan glacier/ pâtissier et dégustation
Fête d’adieux au lycée 17h30 – 20h

Samedi 21.10.06
Départ pour Dülmen

Besuch aus Dülmen, 16.10.05- 21.10.05

Séjour des correspondants allemands à Ingersheim...


Plus de photos et récit de la semaine passée en Alsace...

http://www.avd.duelmen.org/

(weitere Informationen==> Aktuell==> Elsass)

Schüleraustausch...

Apprendre une langue étrangère, c'est faire la connaissance des pays dans lesquels on la parle, avoir besoin et envie de communiquer avec des gens.

Depuis 2005, nous avons des contacts privilégiés avec un lycée allemand, le Annette-von-Droste- Hülshoff de Dülmen, en Rhénanie du Nord-Westphalie (Nordrhein-Westfalen).

Des échanges de courrier, des rencontres riches et exaltantes , des travaux sur un projet commun rythment notre année scolaire.

Outre les séjours linguistiques, les élèves ont la possibilité de s'inscrire à des programmes d'échanges individuels, à l'instar du programme Sauzay.
Ainsi, trois élèves de seconde ISI ont déposé une candidature cette année et s'apprêtent à passer deux mois à Dülmen, les correspondants allemands effectueront à leur tour un séjour de 8 semaines au lycée Schwendi à la rentrée 2007.

Plus d'informations prochainement... ICI